Кемнеңдер "Фаг бармы?" Дигәнен ишеткәч. Лондон урамнарында, мине ялгышмагыз, бу мыскыллау түгел - алар сезнең тәмәкегез бармы дип сорыйлар. Бөекбританиядә тәмәке өчен төрле исемнәр бар. Төрле очраклар, төрле яшьләр, хәтта төрле социаль даирәләрнең үз “эксклюзив исемнәре” бар.
Бүген без Бөек Британиядәге тәмәке исемнәре һәм бу сүзләр артындагы хикәяләр турында сөйләшәчәкбез. Әгәр дә сез Британия культурасы, сланг яки телне белдерү белән кызыксынасыз икән, сез бу мәкаләне кулдан ычкындырмаска тиеш!
Инглиз телендә сөйләшүче ил нинди генә булмасын, "Сигаретлар" - иң стандарт һәм формаль белдерү. Бөекбританиядә бу сүз массакүләм мәгълүмат чараларында, рәсми документларда, кибет ярлыкларында һәм юридик текстларда кулланыла.
Көндәлек тормышта, сез кибеткә тәмәке сатып алырга барсагыз, "зинһар, бер пакет тәмәке" дип ялгышмассыз. Бу бит, нейтраль һәм киң кабул ителгән исем, яшен, шәхесен, төбәген аермыйча.
2. Wшляпа алар тәмәке дип атыйларUK? Гомуми сүзле сүзләр: Фаглар - иң тәмәке тартучы Британия теле
Әгәр дә Британиянең "тәмәке тартучы культурасын" иң яхшы чагылдырган сүз бар икән, ул "Фаг" булырга тиеш. Бөекбританиядә, "фаг" - тәмәке өчен иң еш очрый торган сүзләрнең берсе. Мәсәлән:
"Сездә фаг бармы?"
"Мин фагка чыгам."
"Фаг" сүзе Британия урам культурасының тәменә ия һәм дуслар арасында формаль булмаган аралашуда еш кулланыла. Ләкин, әйтергә кирәк, Америка Кушма Штатларында "фаг" - мыскыллаучы термин, шуңа күрә аны чикара элемтәдә кулланганда сак булыгыз.
Киңәшләр: Бөек Британиядә хәтта тәмәке тәнәфесләре дә "фаг тәнәфесләре" дип атала.
3. Wшляпа алар тәмәке дип атыйларUK? Дус һәм уенлы: Ciggies - "Ciggies" иркен вакыт өчен яраклы
Аны йомшак һәм уйнап әйтергә телисезме? Аннары "Ciggies" сүзләрен карагыз. Бу "тәмәке" нең матур кыскартылуы һәм еш кына бераз якынлык һәм җылылык белән иркен һәм дустанә сөйләшүләрдә кулланыла.
Мәсәлән:
"Мин бары тик сигаретка чыгам."
"Сездә запчасть бармы?"
Бу сүз яшьләр һәм хатын-кызлар арасында еш очрый, һәм әйтем йомшак һәм сөйкемле, андый "төтенле" булмаган очракларга яраклы.
4.Wшляпа алар тәмәке дип атыйларUK? Иске исемнәр: Квадратлар һәм Таблицалар - сланг вакытында югалды
Хәзерге вакытта гадәттә кулланылмаса да, сез Бөек Британиянең кайбер өлешләрендә яки картлар арасында "Квадратлар" яки "Таблицалар" сүзләрен ишетергә мөмкин.
"Квадратлар": Бу исем беренче тапкыр Икенче бөтендөнья сугышыннан соң барлыкка килгән һәм күбесенчә тартма сигаретларны сурәтләү өчен кулланыла, ягъни "квадрат тәмәке тартмалары";
"Таблицалар": нигездә Англиянең төньяк-көнчыгышында барлыкка килә һәм типик региональ сланг.
Бу сүзләр бераз ретро яңгыраса да, аларның барлыгы Британия теле һәм мәдәниятенең төрлелеген һәм региональ үзенчәлекләрен чагылдыра.
Киңәшләр: Йоркширда яки Ньюкаслда сез "таблицалар" дип әйтүче картны очратырга мөмкин. Гаҗәпләнмәгез, ул сездән тәмәке бармы дип сорый.
5. Wшляпа алар тәмәке дип атыйларUK? Телдән тыш: бу исемнәр артында ачылган мәдәни төсләр
Британия кешеләренең тәмәке өчен исемнәре лингвистик төрлелек кенә түгел, ә социаль класс, үзенчәлек, төбәк һәм мәдәни яктан да аерманы күрсәтә.
"Сигарет" - формальлекне һәм нормаларны чагылдырган стандарт белдерү;
"Фаглар" урам культурасы төсенә ия һәм эшче сыйныфка якын;
"Ciggies" уйный һәм иркен, яшьләр арасында популяр;
"Таблицалар" / "Квадратлар" - региональ акцентларның микрокосмиясе һәм картлар төркеме культурасы.
Бу Британия теленең сөйкемлелеге - бер үк әйбернең төрле кешеләр төркемнәрендә төрле исемнәре бар, һәм тел вакыт, урын һәм социаль мөнәсәбәтләр белән үзгәрә.
Әгәр дә сез Бөек Британиягә сәяхәт итәргә, чит илләрдә укырга яки Британия клиентлары белән аралашырга уйласагыз, бу исемнәрне аңлау бик файдалы булыр. Менә берничә тәкъдим:
| Вакыт | Тәкъдим ителгән сүзләр | Тасвирлау |
| Формаль очраклар (мәсәлән, бизнес, кибет) | Сигарет | Стандарт, куркынычсыз һәм универсаль |
| Дуслар арасында көндәлек аралашу | Фаглар / Сигги | Табигый һәм җир өстендә |
| Localирле терминнар | Таблицалар / квадратлар | Кызык, ләкин гадәттә кулланылмый, кайбер өлкәләрдә генә |
| Язу яки реклама терминнары | Сигаретлар / Сиггияләр | Стиль белән берлектә сыгылмалы кулланыгыз |
Wшляпа алар тәмәке дип атыйларUK? Йомгаклау: Тәмәке шулай ук телнең һәм культураның тәмен яшерә
Тәмәке исеме кечкенә булса да, ул Британия җәмгыятенең тел стиленең микрокосмиясе. Сез "фаг" дан "сиггия" гә кадәр, һәр сүзнең социаль контексты, мәдәни фоны һәм хәтта заман тәме барлыгын күрерсез. Әгәр дә сез телгә сизгер булсагыз, яки Бөек Британиядәге җирле тормышны тирәнрәк аңларга телисез икән, бу сүзләрне искә төшерү сез уйлаганча гамәли булырга мөмкин.
Киләсе тапкыр "Сигги алдыгызмы?" Лондондагы урам почмагында сез елмаеп җавап бирергә мөмкин: "Әйе, иптәш. Менә сез барасыз." - Бу социаль бәйләнеш кенә түгел, ә мәдәни алмашу башы да.
Әгәр дә сез Британия сланы, инглиз телендә сөйләшүче илләрдәге мәдәни аермалар, яки халыкара базардагы тәмәке төрү тенденцияләре турында күбрәк беләсегез килсә, зинһар, хәбәр калдырыгыз яки минем блогка язылу. Әйдәгез, тел һәм мәдәният сәяхәтендә яңа әйберләр ачуны дәвам итик!
Пост вакыты: 07-2025 август