Лондон урамнарында кемнеңдер "Сезнең тәмәкегез бармы?" дип әйтүен ишетсәгез, мине дөрес аңламагыз, бу мыскыллау түгел - алар сездә тәмәке бармы дип кенә сорыйлар. Бөек Британиядә тәмәкеләрнең төрле исемнәре бар. Төрле очракларның, төрле яшьтәгеләрнең, хәтта төрле социаль даирәләрнең үз "эксклюзив исемнәре" бар.
Бүген без Бөек Британиядәге тәмәкеләрнең кызыклы исемнәре һәм бу сүзләрнең артындагы тарихлар турында сөйләшербез. Әгәр дә сез Британия мәдәнияте, сленг яки тел чагылышы белән кызыксынсагыз, бу мәкаләдән баш тартмаска тиеш!
Инглиз телендә сөйләшә торган кайсы илдә булмасын, "сигаретлар" иң стандарт һәм рәсми гыйбарә булып тора. Бөек Британиядә бу сүз массакүләм мәгълүмат чараларында, рәсми документларда, кибет этикеткаларында һәм юридик текстларда кулланыла.
Көндәлек тормышта, әгәр сез кибеткә тәмәке сатып алырга барсагыз, "Бер кап тәмәке бирегез әле" дип әйтсәгез, беркайчан да ялгышмаячаксыз. Бу - нейтраль һәм киң таралган исем, яшенә, шәхесенә яки төбәккә карап аеру юк.
Әгәр Британиянең "тәмәке тартучы мәдәниятен" иң яхшы чагылдыра торган сүз булса, ул "Fag" булырга тиеш. Бөек Британиядә "fag" - тәмәке өчен иң еш кулланыла торган сленг гыйбарәләренең берсе. Мәсәлән:
"Синең пыскың бармы?"
"Мин песи ашарга чыгам."
"Fag" сүзе Британия урам мәдәниятенә хас көчле төсмергә ия һәм еш кына дуслар арасындагы рәсми булмаган аралашуда кулланыла. Шулай да, Америка Кушма Штатларында "fag" сүзе мыскыллау мәгънәсендә кулланыла, шуңа күрә аны чик аша аралашуда кулланганда сак булыгыз.
Киңәшләр: Бөек Британиядә хәтта тәмәке тарту өчен тәнәфесләр дә "тәмәке тарту өчен тәнәфесләр" дип атала.
Моны йомшакрак һәм шаянрак итеп әйтергә телисезме? "Ciggies" гыйбарәсен кулланып карагыз. Бу "сигарет" сүзенең сөйкемле кыскартуы һәм еш кына тыныч һәм дустанә сөйләшүләрдә, бераз якынлык һәм җылылык белән кулланыла.
Мәсәлән:
"Мин сигарет алырга гына чыгам."
"Сезнең запас тәмәкегез бармы?"
Бу сүз яшьләр һәм хатын-кызлар арасында еш очрый, һәм бу сүз йомшакрак һәм сөйкемлерәк, ул "төтенле" булмаган очраклар өчен яраклы.
4.Wалар сигаретларны ничек атыйларUKИскечә исемнәр: Squares and Tabs – вакыт эчендә югалган сленг
Хәзерге вакытта ул еш кулланылмаса да, сез Бөекбританиянең кайбер өлешләрендә яки өлкәннәр арасында "Squares" яки "Tabs" сүзләрен ишетергә мөмкин.
"Квадратлар": Бу исем беренче тапкыр Икенче бөтендөнья сугышыннан соң барлыкка килгән һәм күбесенчә тартмалы сигаретларны сурәтләү өчен кулланыла, ягъни "квадрат сигарет тартмалары";
"Таблар": нигездә Англиянең төньяк-көнчыгышында очрый һәм типик төбәк сленгы.
Бу сүзләр бераз ретро яңгыраса да, аларның барлыгы Британия теле һәм мәдәниятенең төрлелеген һәм төбәк үзенчәлекләрен чагылдыра.
Киңәшләр: Йоркширда яки Ньюкаслда сез шулай ук "табс" дип әйтүче карт кешене дә очратырга мөмкин. Гаҗәпләнмәгез, ул сездән тәмәке бармы дип кенә сорый.
5. Wалар сигаретларны ничек атыйларUKТелдән тыш: бу исемнәр артында ачылган мәдәни төсләр
Британия халкының сигаретларга карата атамалары тел төрлелеген генә түгел, ә социаль сыйныф, шәхес, төбәк һәм мәдәни килеп чыгыш аермаларын да чагылдыра.
"Сигаретлар" - стандарт гыйбарә, ул формальлекне һәм нормаларны чагылдыра;
"Фагс" урам мәдәнияте төсенә ия һәм эшче сыйныфына якын;
“Сигги” уенлы һәм тыныч, яшьләр арасында күбрәк популяр;
“Таблар” / “Квадратлар” - төбәк акцентларының һәм өлкәннәр төркеме мәдәниятенең микрокосмосы.
Британия теленең сөйкемлелеге шунда - бер үк әйбер төрле кешеләр төркемнәрендә төрлечә атала, һәм тел вакыт, урын һәм социаль мөнәсәбәтләр белән үзгәрә.
Әгәр дә сез Бөекбританиягә сәяхәт итәргә, чит илдә укырга яки Британия клиентлары белән аралашырга планлаштырсагыз, бу исемнәрне аңлау бик файдалы булачак. Менә берничә тәкъдим:
| Очрак | Тәкъдим ителгән сүзләр | Тасвирлама |
| Рәсми вакыйгалар (мәсәлән, эшлекле очрашулар, кибетләргә бару) | Сигаретлар | Стандарт, куркынычсыз һәм универсаль |
| Дуслар арасында көндәлек аралашу | Фаглар / Сигаретлар | Табигыйрак һәм гадирәк |
| Җирле терминнар | Табуляцияләр / Квадратлар | Кызыклы, ләкин еш кулланылмый, бары тик кайбер өлкәләрдә генә |
| Язу яки реклама терминнары | Сигаретлар / Сигаретлар | Стиль белән бергә сыгылмалы кулланыгыз |
Wалар сигаретларны ничек атыйларUKЙомгак: Тәмәке шулай ук тел һәм мәдәният тәмен яшерә
Сигаретларның исеме кечкенә булса да, ул Британия җәмгыятенең тел стиленең микрокосмосы. Сез "fags"тан алып "ciggies"ка кадәр һәр сүзнең үз социаль контексты, мәдәни фоны һәм хәтта шул заманның рухы барлыгын күрерсез. Әгәр дә сез телгә сизгер булсагыз яки Бөекбританиядәге җирле тормышны тирәнтен аңларга телисез икән, бу сленгларны истә тоту сез уйлаганнан да практикрак булырга мөмкин.
Киләсе юлы Лондон урамнарының берсендә "Тәмәке алдыңмы?" дигән сүзне ишеткәч, елмаеп: "Әйе, дустым. Менә сиңа", - дип җавап бирерсең. Бу социаль аралашу гына түгел, ә мәдәни алмашуның башы да.
Әгәр дә сез Британия сленгы, инглиз телендә сөйләшүче илләрдәге мәдәни аермалар яки халыкара базардагы тәмәке төргәкләү тенденцияләре турында күбрәк белү телисез икән, зинһар, хәбәр калдырыгыз яки минем блогка язылыгыз. Тел һәм мәдәният сәяхәтендә яңа әйберләр ачуны дәвам итик!
Бастырып чыгару вакыты: 2025 елның 7 августы